Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do końca
LRI Invest SA (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
LRI Invest SA (sale envisaged by
the end of
[…])
LRI Invest SA (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
LRI Invest SA (sale envisaged by
the end of
[…])
LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sprzedaż/zamknięcie przewidziane
do końca
[…])
LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sale/closure envisaged by
the end of
[…])
LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sprzedaż/zamknięcie przewidziane
do końca
[…])
LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sale/closure envisaged by
the end of
[…])
DekaBank Deutsche Girozentrale (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
DekaBank Deutsche Girozentrale (sale envisaged by
the end of
[…])
DekaBank Deutsche Girozentrale (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
DekaBank Deutsche Girozentrale (sale envisaged by
the end of
[…])
[…] (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
[…] (sale envisaged
by the end of
[…]).
[…] (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
[…] (sale envisaged
by the end of
[…]).
[…] (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
[…] (sale envisaged
by the end of
[…])
[…] (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
[…] (sale envisaged
by the end of
[…])
LBBW Immobilien GmbH (zasoby mieszkaniowe) (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
LBBW Immobilien GmbH (housing stock) (sale envisaged by
the end of
[…])
LBBW Immobilien GmbH (zasoby mieszkaniowe) (sprzedaż przewidziana
do końca
[…])
LBBW Immobilien GmbH (housing stock) (sale envisaged by
the end of
[…])
LBBW Asset Management (Ireland) plc (sprzedaż lub zamknięcie przewidziane
do końca
[…])
LBBW Luxemburg SA (sale of […] envisaged by the
end
of […], liquidation of
[…])
LBBW Asset Management (Ireland) plc (sprzedaż lub zamknięcie przewidziane
do końca
[…])
LBBW Luxemburg SA (sale of […] envisaged by the
end
of […], liquidation of
[…])
...tylko te statki, które wybrano do pilotażowego projektu zwiększenia danych i uczestniczyły w nim
do końca
.
Only vessels selected and having participated
until
the end
of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Z przydziału dodatkowych dni ustanowionego w art. 1 korzystają tylko te statki, które wybrano do pilotażowego projektu zwiększenia danych i uczestniczyły w nim
do końca
.
Only vessels selected and having participated
until
the end
of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
...że nie wolno zaprzepaścić już dokonanych inwestycji w linię CP3 i konieczne jest doprowadzenie ich
do końca
.
...several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed
to
the need to
safeguard the investments already carried out for
CP3 and to
finalise them.
W maju 2004 r. między różnymi organami władzami publicznej, przedsiębiorstwem Montefibre, NGP i innymi przedsiębiorstwami został podpisany protokół ustaleń, w którym strony zgodnie stwierdziły, że nie wolno zaprzepaścić już dokonanych inwestycji w linię CP3 i konieczne jest doprowadzenie ich
do końca
.
In May 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed
to
the need to
safeguard the investments already carried out for
CP3 and to
finalise them.
...geograficzna reorganizacja sądów rejonowych i reforma kodeksu postępowania cywilnego, zbliżają się
do końca
.
...of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure have been or are on the way
to
being completed
.
Odnotowano postępy w zakresie zmniejszenia liczby zaległych spraw, a istotne reformy, takie jak geograficzna reorganizacja sądów rejonowych i reforma kodeksu postępowania cywilnego, zbliżają się
do końca
.
Progress has been achieved in reducing the backlog of cases and landmark reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure have been or are on the way
to
being completed
. 
